Scolarité

Comment dire collège en anglais ? Traduction et équivalences de la 6e à la 3e

Bloc-notes « Back to school », pomme verte et pot de stylos devant une carte du monde

Pour dire « collège » en anglais, utilise secondary school au Royaume-Uni et middle school aux États-Unis. Attention : le mot anglais college ne désigne généralement pas le collège français. Aux États-Unis, il renvoie aux études supérieures.

Si tu veux dire « Je suis au collège », tu peux écrire I’m in middle school en anglais américain ou I’m at secondary school en anglais britannique.

L’essentiel

  • Au Royaume-Uni : secondary school est le terme courant.
  • Aux États-Unis : middle school est le terme habituel.
  • Attention à « college » : ce mot ne signifie pas « collège » en anglais américain. Il désigne l’enseignement supérieur.

La traduction change donc selon le pays. Et si tu veux parler de ta classe, de la 6e à la 3e, il faut aussi connaître les différences entre les systèmes scolaires.

Sommaire
  1. Middle school ou secondary school : quel mot choisir ?
  2. Comment dire « je suis au collège » en anglais ?
  3. De la 6e à la terminale : à quelle classe correspond ton niveau ?
  4. Pourquoi « college » est-il un faux ami ?
  5. Le vocabulaire de l’école en anglais
  6. À toi de jouer : trois phrases à traduire
  7. Questions fréquentes

Middle school ou secondary school : quel mot choisir ?

En France, le collège accueille les élèves pendant quatre années, de la 6e à la 3e, entre 11 et 15 ans environ. En anglais, le nom de l’établissement dépend du pays.

Aux États-Unis : middle school

Le mot le plus courant pour parler du collège américain est middle school.

Une middle school accueille généralement des élèves d’environ 11 à 13 ou 14 ans. Elle comprend souvent la 6th grade, la 7th grade et la 8th grade.

Mais les États-Unis n’ont pas un système scolaire unique. Chaque État et chaque district organise ses établissements. Même la définition du ministère américain de l’Éducation reste large : certaines middle schools commencent plus tôt ou se terminent plus tard.

Tu peux aussi rencontrer junior high school, un terme voisin qui désigne un établissement accueillant généralement des élèves de 12 à 14 ans, aux États-Unis comme au Canada.

Attention à la 3e française : elle correspond approximativement à la 9th grade, qui est souvent déjà la première année de high school aux États-Unis.

Autrement dit, un élève français de 3e n’irait pas forcément dans une middle school s’il déménageait aux États-Unis.

En Angleterre : secondary school

En anglais britannique, on utilise secondary school pour désigner l’établissement secondaire.

En Angleterre, les élèves y entrent généralement à 11 ans, en Year 7. Ils poursuivent ensuite en Year 8, Year 9, Year 10 et Year 11.

Une secondary school accueille des élèves d’environ 11 à 16 ans, et parfois jusqu’à 18 ans lorsqu’elle propose les dernières années de scolarité.

Tu peux donc employer secondary school pour parler de ton collège français, même si l’établissement anglais accueille aussi des élèves plus âgés.

Une précision : middle school existe également dans certaines régions du Royaume-Uni, pour des enfants d’environ 9 à 13 ou 14 ans. Ce mot n’est donc pas exclusivement américain.

D’ailleurs, le Cambridge Dictionary donne aussi school comme traduction possible de « collège ». Dans une conversation, I go to school suffit parfois. Mais si tu veux préciser ton niveau scolaire, secondary school est plus informatif.

Comment dire « je suis au collège » en anglais ?

Imagine que ton professeur d’anglais demande à chaque élève de se présenter. Tu connais ton prénom, ton âge, ta ville… puis arrive le moment de parler de ton collège.

Pas besoin de construire une phrase compliquée. Voici des expressions que tu peux réutiliser dans un devoir ou à l’oral.

  • Je suis au collège. → I’m in middle school. (US)
  • Je suis au collège. → I’m at secondary school. (UK)
  • Je vais au collège. → I go to middle school. (US)
  • Je vais au collège. → I go to secondary school. (UK)
  • Je suis en 6e. → I’m in Year 7. (Angleterre)
  • Je suis en 6e. → I’m in sixth grade. ou I’m in the sixth grade. (US)
  • Je suis en 5e. → I’m in Year 8. (Angleterre)
  • Je suis en 3e. → I’m in ninth grade. (US, souvent déjà en high school)
  • Mon collège est grand. → My school is big.
  • Je suis bon en maths. → I’m good at maths. (UK)
  • Ma matière préférée est l’histoire. → My favourite subject is history. (UK ; favorite aux États-Unis)

Tu remarqueras que school suffit dans la phrase « Mon collège est grand ». Inutile de répéter middle school ou secondary school à chaque fois.

Autre détail : pour parler de ta classe, les Britanniques utilisent Year, tandis que les Américains utilisent grade. Ce ne sont pas les mêmes numéros.

Pour t’entraîner avec ces phrases, demande à tes parents de récupérer la fiche « Le vocabulaire de l’école en anglais » : elle contient aussi un emploi du temps à compléter et des exemples pour présenter ton collège.

Aperçu de la fiche à imprimer « Le vocabulaire de l’école en anglais » : le tableau des classes UK et US, les mots classés par thème et l’emploi du temps à remplir

Parents, recevez gratuitement la fiche « Le vocabulaire de l’école en anglais ». Tous les mots pour parler du collège en anglais britannique et américain, et un emploi du temps à remplir en anglais.

Elle comprend :

  • un tableau qui compare l’école au Royaume-Uni et aux États-Unis (primaire, collège, lycée, de la 6e à la 3e), avec les pièges comme « college » et Year 8 ;
  • les mots de l’école en anglais, classés par thème : matières, lieux, personnes, cartable et semaine, avec la différence entre anglais britannique et américain ;
  • une grille d’emploi du temps à remplir en anglais, du lundi au vendredi ;
  • 10 phrases à compléter pour parler de son collège, avec un exemple rempli ;
  • un conseil aux parents pour réviser en deux minutes par semaine.

Indiquez votre adresse e-mail :

Format PDF · A4 · 2 pages · Gratuit

De la 6e à la terminale : à quelle classe correspond ton niveau ?

Tu échanges des messages avec un correspondant anglais. Il t’écrit : I’m in Year 9.

Salle de classe vide : pupitre en bois, manuels et pot de crayons de couleur devant un tableau vert

Tu pourrais croire qu’il est en 3e, puisque le chiffre 9 fait penser à la 9th grade américaine. Pourtant, Year 9 correspond approximativement à la 4e française.

En Angleterre, on parle de Years. Aux États-Unis, on parle de grades. Les numéros ne coïncident pas.

Tableau des classes scolaires : rapprochement par l’âge, et non équivalence officielle

FranceÂge (environ)AngleterreÉtats-Unis
6e11-12 ansYear 76th grade
5e12-13 ansYear 87th grade
4e13-14 ansYear 98th grade
3e14-15 ansYear 109th grade
2nde15-16 ansYear 1110th grade (sophomore)
1re16-17 ansYear 12 (sixth form)11th grade (junior)
Terminale17-18 ansYear 13 (sixth form)12th grade (senior)

Ces correspondances sont approximatives. Elles rapprochent les classes par l’âge, et l’âge exact dépend de la date de naissance. Quelques mois de décalage sont donc normaux.

Comment retenir les classes anglaises et américaines ?

Une astuce : le numéro du Year anglais est généralement supérieur de 1 à celui du grade américain, lorsqu’on compare les élèves par âge.

Par exemple :

  • Year 7 correspond à 6th grade.
  • Year 8 correspond à 7th grade.
  • Year 9 correspond à 8th grade.

C’est utile pour éviter une erreur fréquente : traduire automatiquement Year 8 par eighth grade.

En Angleterre, d’après le programme national britannique, Year 7, Year 8 et Year 9 constituent le key stage 3. Year 10 et Year 11 forment le key stage 4. Les élèves préparent alors les GCSE, des examens généralement passés à la fin du Year 11.

Les deux années suivantes, Year 12 et Year 13, forment le sixth form. Les élèves y préparent les A levels. Cela correspond approximativement, par l’âge, à la première et à la terminale françaises.

Ce tableau concerne l’Angleterre : en Écosse, les classes s’appellent P1 à P7 puis S1 à S6, tandis qu’en Irlande du Nord, le secondaire commence en Year 8.

Et la 3e aux États-Unis ?

C’est le cas qui surprend le plus.

Aux États-Unis, la high school commence souvent en 9th grade. Un élève de cet âge est appelé freshman. Les années suivantes sont sophomore, junior et senior.

Ces appellations servent aussi à l’université.

Ainsi, si tu es en 3e, tu peux dire I’m in ninth grade pour indiquer ton niveau approximatif à un Américain. Mais ne suppose pas que tu serais encore en middle school.

Et si tu veux préparer ton passage au lycée sans te laisser déborder par les devoirs, tu peux déjà apprendre à s’organiser au collège.

Pourquoi « college » est-il un faux ami ?

Tu rédiges quelques lignes sur ta journée. Pour écrire « Je vais au collège », tu choisis I go to college. Ton professeur entoure la phrase en rouge.

Le problème vient d’un faux ami : deux mots qui se ressemblent en français et en anglais, mais n’ont pas le même sens.

Aux États-Unis, college désigne l’enseignement supérieur, notamment les études qui mènent à un premier diplôme universitaire.

L’expression to go to college signifie donc « aller à la fac » dans ce contexte.

Au Royaume-Uni, college peut désigner un établissement d’études ou de formation après la scolarité obligatoire. Un sixth form college, par exemple, accueille des jeunes de 16 à 18 ans qui préparent les A levels.

Le mot peut également désigner une composante d’université.

Pour parler de ton collège français, retiens plutôt middle school aux États-Unis et secondary school en Angleterre.

Un autre faux ami à connaître : public school désigne en Angleterre une école privée payante, mais aux États-Unis une école publique gratuite.

Le vocabulaire de l’école en anglais

Savoir présenter son collège, c’est aussi pouvoir parler de ses cours, de ses professeurs et de ses affaires.

Cartable bleu ouvert entouré de fournitures scolaires : cahiers, crayons de couleur, surligneurs, gomme et trombones

Voici les mots à connaître pour comprendre un emploi du temps ou raconter une journée de classe.

Les établissements et les matières scolaires

Pour l’école primaire, on dit primary school en anglais britannique et elementary school en anglais américain.

Les noms des matières sont souvent proches du français :

  • Maths : maths (UK), math (US)
  • Anglais : English
  • Français : French
  • Espagnol : Spanish
  • Allemand : German
  • Histoire : history
  • Géographie : geography
  • Sciences : science
  • SVT, approximativement : biology
  • Physique : physics
  • Chimie : chemistry
  • Technologie : design and technology (UK)
  • Arts plastiques : art
  • EPS : PE (physical education)
  • Informatique : computing (UK)

Les lieux et les personnes

Dans ton collège, tu retrouves notamment :

  • Salle de classe : classroom
  • Bibliothèque : library
  • Gymnase : gym
  • Laboratoire de sciences : science lab
  • Cour de récréation : playground ou schoolyard (surtout US)
  • Cantine : canteen (UK), cafeteria (US)
  • Salle des professeurs : staff room (UK)
  • Infirmier ou infirmière scolaire : school nurse

Côté personnes :

  • Professeur : teacher
  • Chef d’établissement : headteacher (UK), principal (US)
  • Élève : student ; pupil existe aussi au Royaume-Uni, mais paraît un peu vieilli dans certains contextes
  • Camarade de classe : classmate
  • Professeur référent : form tutor (UK), homeroom teacher (US)

Les affaires de classe

Tu peux facilement apprendre ces mots en regardant les objets de ton cartable :

  • Cartable ou sac d’école : schoolbag
  • Sac à dos : backpack
  • Trousse : pencil case
  • Stylo : pen
  • Crayon : pencil
  • Gomme : eraser (US), rubber (UK)
  • Règle : ruler
  • Cahier ou carnet : notebook
  • Cahier d’exercices : exercise book (UK)
  • Manuel scolaire : textbook
  • Calculatrice : calculator
  • Bâton de colle : glue stick
  • Ciseaux : scissors

Parler de sa semaine et de son emploi du temps

Ces expressions te serviront pour décrire tes journées :

  • Emploi du temps : timetable (UK), schedule (US)
  • Leçon ou cours : lesson
  • Classe ou cours : class
  • Récréation : break time (UK), recess (US)
  • Pause déjeuner : lunch break
  • Devoirs : homework
  • Contrôle : test
  • Examen : exam
  • Bulletin scolaire : school report (UK), report card (US)
  • Trimestre ou période scolaire : term (UK)
  • Vacances : holidays (UK), vacation (US)

Tout ce vocabulaire est rangé dans la fiche « Le vocabulaire de l’école en anglais », avec un emploi du temps à remplir en anglais.

Pour retenir les expressions, entraîne-toi à les retrouver sans regarder leur traduction. Tu peux aussi découvrir comment mémoriser ses cours et les retenir plus longtemps.

Pour les parents

Une fois par semaine, proposez à votre enfant de lire son emploi du temps à voix haute en anglais. Deux minutes suffisent pour un petit entraînement régulier, sans transformer l’exercice en interrogation.

À toi de jouer : trois phrases à traduire

Essaie de traduire chaque phrase avant de lire la correction. Le but est de choisir le bon système scolaire, pas seulement de retrouver un mot anglais.

1. « Je suis en 5e. »

Correction :

  • Angleterre : I’m in Year 8.
  • États-Unis : I’m in seventh grade.

Le piège : Year 8 ne correspond pas à eighth grade, mais à seventh grade.

2. « Je vais au collège. »

Correction :

  • Royaume-Uni : I go to secondary school.
  • États-Unis : I go to middle school.

N’écris jamais I go to college pour parler de ton collège français.

3. « Je suis en 3e. »

Correction :

  • Angleterre : I’m in Year 10.
  • États-Unis : I’m in ninth grade.

Aux États-Unis, la 9th grade est souvent déjà la première année de high school.

Si tu as réussi ces trois phrases, tu sais maintenant choisir entre secondary school, middle school, Year et grade.

La prochaine fois que tu devras te présenter en anglais, commence simplement par ton niveau scolaire, puis ajoute une phrase sur ton collège ou ta matière préférée. Tu auras déjà de quoi tenir une petite conversation sans confondre les systèmes français, anglais et américain.

Tous ces mots tiennent sur deux pages : recevez la fiche « Le vocabulaire de l’école en anglais », avec un emploi du temps à remplir en anglais.

Questions fréquentes

Comment dit-on lycée en anglais ?

En anglais américain, « lycée » se traduit généralement par high school. En Angleterre, on utilise secondary school pour une partie de la scolarité correspondante, puis sixth form pour les deux dernières années, Year 12 et Year 13.

Le lycée français dure trois ans, de la seconde à la terminale, pour des élèves d’environ 15 à 18 ans.

Comment dire brevet des collèges en anglais ?

Le diplôme national du brevet n’a pas d’équivalent officiel en anglais. Tu peux conserver le nom français et l’expliquer : the brevet, the French diploma taken at the end of collège, around age 14-15.

Tu peux aussi dire brevet exam pour parler de l’examen.

Le brevet marque la fin du collège français, mais son obtention ne conditionne pas le passage au lycée. Les GCSE anglais sont passés à un autre âge et ne sont pas le même diplôme.

Si tu prépares cet examen, tu peux utiliser un planning de révision du brevet pour répartir ton travail.

Comment dire bac et fac en anglais ?

Le baccalauréat français se traduit par baccalaureate, souvent abrégé bac. C’est un examen portant sur plusieurs matières, passé à la fin du lycée, vers 18 ans.

Pour « la fac », les Américains utilisent couramment college, comme dans to go to college. En anglais britannique, on dit plutôt university.

Attention à ne pas traduire automatiquement « fac » par faculty : ce mot ne désigne pas la fac dans le même sens courant que le français.

Défiler vers le haut
Enregistrer