On écrit « mille mercis » : mille reste au singulier et mercis prend un s. Les formes « mille merci », « milles merci » et « milles mercis » sont incorrectes. La raison est simple : mille ne prend jamais de s lorsqu’il s’agit du nombre, tandis que merci est ici un nom masculin qui se met normalement au pluriel. Vous pouvez donc écrire sans hésiter : « Mille mercis pour votre aide. »
Sommaire
- Pourquoi écrit-on « mille mercis » ?
- Mille merci, milles mercis, 1000 merci : les formes à éviter
- « Mille fois merci » ou « mille fois mercis » ?
- Quand « mille » prend-il un s ?
- Comment écrire « merci » au pluriel ?
- Mille mercis pour tout : quelques formules prêtes à écrire
- Mini-quiz : merci, mercis, mille ou milles ?
- La règle à retenir
Pourquoi écrit-on « mille mercis » ?
Dans cette expression, les deux mots suivent des règles différentes. Mille est un adjectif numéral invariable. Il ne prend pas de s, même lorsqu’il est multiplié : on écrit « mille choses » comme « vingt mille euros ».
Merci, lui, est ici un nom masculin qui désigne un remerciement. Comme les autres noms, il possède un singulier et un pluriel : un merci, des mercis, mille mercis. C’est ce deuxième mot qui prend le s.
Imaginez un enfant qui prépare un petit mot pour sa maîtresse à la fin de l’année. Il écrit d’abord « Milles merci pour cette année », puis hésite. Deux corrections suffisent : pas de s à mille, puisqu’il s’agit du nombre, et un s à mercis, puisqu’il y en a mille. Il obtient : « Mille mercis pour cette année. »

Parents, aidez votre enfant à ne plus tomber dans les pièges d’orthographe. Recevez gratuitement notre fiche « Les 20 pièges d’orthographe du collège » : 2 pages à imprimer, avec pour chaque piège un test simple et un exemple.
Elle comprend :
- les 10 homophones à connaître dès la 6e (a / à, et / est, ses / ces, c’est / s’est…) ;
- les 10 pièges de conjugaison et d’accord (-é / -er, -ai / -ais, fait / fais, vois / voie…), dont celui de cette page : mille mercis (n° 18) ;
- un test de remplacement et un exemple pour chacun ;
- des conseils pour l’utiliser pendant la relecture, et un encadré pour les parents.
Indiquez votre adresse e-mail :
Format PDF · A4 · 2 pages · Gratuit
Mille merci, milles mercis, 1000 merci : les formes à éviter
Les hésitations viennent souvent du fait que l’on cherche instinctivement à mettre les deux mots au pluriel, ou au contraire à laisser merci invariable. Ce tableau permet de retrouver la bonne construction d’un coup d’œil.
| Forme | Correcte ? | Pourquoi ? |
|---|---|---|
| Mille mercis | Oui | Mille est invariable ; mercis est un nom au pluriel. |
| Mille merci | Non | Merci doit être au pluriel. |
| Milles mercis | Non | Le nombre mille ne prend pas de s. |
| Milles merci | Non | Les deux mots sont mal accordés. |
| Mille fois merci | Oui | Merci est une interjection ; c’est fois qui est compté. |
| Merci mille fois | Oui | Même construction : merci reste invariable. |
| Un grand merci | Oui | Merci est un nom masculin singulier. |
| Des milles nautiques | Oui | Mille désigne ici une unité de longueur et devient un nom. |
La même règle s’applique si vous écrivez le nombre en chiffres : dans « 1000 mercis », mercis reste un nom au pluriel.
« Mille fois merci » ou « mille fois mercis » ?
La construction change lorsque vous écrivez « mille fois merci » ou « merci mille fois ». Ici, merci est une interjection, c’est-à-dire un mot que l’on emploie pour exprimer directement son remerciement. Il ne prend donc pas de s.
Ce sont les fois que vous comptez : vous dites merci mille fois. On écrit donc « Merci mille fois pour votre aide » et non « merci mille fois mercis ».
Les deux expressions sont proches par le sens. « Mille mercis » signifie un grand merci, merci beaucoup, merci bien ou merci mille fois. Vous pouvez choisir celle qui sonne le plus naturellement dans votre message.
Quand « mille » prend-il un s ?
Pour le nombre, la réponse est simple : jamais. Vous écrivez mille sans s dans « mille mercis », « mille choses » ou « vingt mille euros ».
Il existe une exception qui correspond en réalité à un autre emploi du mot. Mille est aussi un nom désignant une unité de longueur utilisée en navigation. Dans ce cas, son pluriel est régulier : des milles nautiques, des milles marins. Un mille correspond alors à 1 852 mètres.
Cette exception n’a donc rien à voir avec vos remerciements. Sur une carte, dans un mail ou dans un mot adressé à un enseignant, « mille mercis » reste toujours sans s à mille.
Comment écrire « merci » au pluriel ?
Lorsque merci désigne un remerciement, c’est un nom masculin : un merci, des mercis. On peut donc écrire « tous mes mercis » ou, plus naturellement dans les situations qui nous intéressent ici, « mille mercis ».
Le mot existe aussi comme nom féminin avec le sens de pitié ou de grâce. On le retrouve dans des expressions figées comme « à la merci de quelqu’un » et « Dieu merci ». Cet emploi est différent du merci que vous adressez à une personne pour la remercier.
Mille mercis pour tout : quelques formules prêtes à écrire
Une formule correcte grammaticalement doit aussi convenir à la situation. Inutile d’en faire trop : quelques mots précis suffisent souvent à rendre le remerciement plus personnel.
Pour une carte de mariage ou de naissance
De jeunes parents préparent leurs cartes après une naissance. Ils peuvent écrire : « Mille mercis pour toutes vos attentions et vos gentils messages. » Pour une carte de mariage : « Mille mercis d’avoir partagé ce moment avec nous. »
Pour remercier un enseignant
À la fin de l’année, un élève peut écrire : « Mille mercis pour votre aide et vos encouragements cette année. » La formule reste simple et permet d’ajouter ensuite un souvenir ou un remerciement plus personnel.
Dans un mail
Après un voyage scolaire, un parent souhaite remercier un professeur pour son investissement. Une phrase comme « Encore mille mercis pour votre disponibilité et pour l’organisation de ce voyage » convient à un message chaleureux.
Si vous souhaitez travailler davantage la formulation de vos messages ou de vos rédactions, notre article pour faire de belles phrases donne des pistes concrètes pour écrire avec plus de fluidité.
Mini-quiz : merci, mercis, mille ou milles ?
- ___ mercis pour votre aide.
- Encore mille ___ pour tout.
- Je vous dis ___ mille fois.
- Le bateau a parcouru plusieurs ___ nautiques.
- Un grand ___ pour votre patience.
Les réponses expliquées
- Mille mercis : mille est invariable et mercis est un nom au pluriel.
- mercis : dans « mille mercis », on compte les remerciements, donc le nom prend un s.
- merci : dans « merci mille fois », merci est une interjection. Ce sont les fois qui sont comptées.
- milles : il s’agit ici du nom désignant l’unité de longueur utilisée en navigation. Il prend un s au pluriel.
- merci : après « un grand », le nom est au singulier.
Pour garder cette règle et dix-neuf autres sous les yeux, recevez la fiche « Les 20 pièges d’orthographe du collège », à imprimer et à glisser dans le cahier de français.
La règle à retenir
Pour remercier quelqu’un avec insistance, écrivez « mille mercis » : jamais de s à mille, toujours un s à mercis. Si vous préférez « merci mille fois » ou « mille fois merci », laissez cette fois merci au singulier.
Ces petites différences sont faciles à laisser passer dans un message écrit rapidement. On retrouve le même type d’hésitation avec tu as fait ou tu as fais ou j’aimerai ou j’aimerais : une règle courte suffit souvent à trancher.




